ALI.68 & Black.angel *پریسا*:ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.net
!امروز ، روز کریسمسه
...حتی تو دهکده ی مخفیه کونوها هم
!یه جشن کریسمس برگزار میکنن...
!کریسمس آخرین شانس برای عشقه
!خب ، دوستان
، مطمئنم که دارید خوش میگذرونید
!اما حالا بهترین وقت برای معاوضه ی هدایاست
.ما برای همه تون زیر درخت ، هدایایی رو جمع اوری کردیم
حالا چی به کی میرسه؟
!زمان برای ذوق زده شدنه
!همه کیف میکنید
.وقتشه
.معاوضه ی هدایا مهمترین بخش توی مهمونیه کریسمسه
.برای دادن هدیا منطقیه که یه مهمونی برگزار بشه دیگه
...هر جوری شده
!من باید هدیه ی ساکورا چانو ببرم خونه
...واقعا این چیز مهمیه که سرش اینقدر قیل و قال راه انداختن
تو هم خسته شدی از دستشون درسته ، هیناتا؟
!هیناتا؟
...هر جوری شده
...هدیه ی ناروتو کون رو
!باید بدست بیارم...
.فایده نداره ، هیناتا هم غاط زده
نجی ، یه چیزی نمیخوای بگی؟
...معاوضه ی هدیه
.هر چی ناروتو خریده ، حتما برای ساکورا بوده
!تو هم
...اگه هیناتا ساما هدیه ی ناروتو رو بگیره
...یه کیک به رنگ صورتی
...پس یعنی برای ساکورا سان بوده
!نه
!نباید بزارم این اتفاق بیوفته
!خیلی نیرو داری میزاری روش
!ای برادر زاده ی عقده ای عموزاده
...میشه یکی کباب هدیه آورده باشه
هیچ چیزی جز غذا نیست که بهش فکر کنی؟
.خیلی دردسره. میخوام برم خونه
!پس برو
!برو دیگه
!اینقدر زیادن که نمیتونم به همشون گیر بدم
.خب نوبت قوانینه
.هر کدوم از شماها برای بقا رقابت میکنید
.هر اتاق به هدیه ای منتهی میشه
.به عبارتی همه ی در ها به گل ختم میشن
...اما توی مسیر پر از موانع ای هست که
.برای رسیدن به گل باید ازشون رد بشید
.هر کی زودتر به گل برسه میتونه هدیه خودشو برداره
فهمیدید؟
!خب مسابقه ی بقا برای هدیه ، شروع
.ابرو-کلفت ، بیا مسابقه
!البته ناروتو کون
!هدیه ی ساکورا سان ، مال منه
!نه ، مال خودمه
!خب تیم ها به درهاشون رسیدن
!هر جوری شده ، از پسش بر میایم ، هیناتا
.ما هدفتو میدونیم
...کیبا کون...شینو کون
!تیم هشتم به اولین اتاق رسید
...این
، تموم دنیا به کریسمس تمرکز کردن
.اما ما مجبوریم اینجا تنها بمونیم
خب کریسمس برای جوونک هاست نه ، مدیر گای؟
چی میگی ، بعد از کار بریم یه لبی تر کنیم ، مدیر کاکاشی؟
!اوه ، عالیه
!خب ما هم اینجوری خوش میگذرونیم
شما سه تا هم میاید؟
...اوه ، خب
...تیم هشت توی دام افتاده اونم
!دام احساس رفاقت بین دو نفر سنپای کهنه کار
.یا شایدم بگم اینجور دام ها واقعا وجود داره
!نه ، نه ، مدیر کاکاشی
.خانوم هیناتا هنوز جوونه
!اون حتما با دوست پسرش قرار داره امشبو
!اینم از فشار آزار جنسی
!حالا برای هیناتا زمان سختیه
...مدیر کاکاشی ، مدیر گای
.من و شینو باهاتون میایم
.هیناتا باید زودتر بره
.چون که مریضه
.اینجا رو بسپار به ما
.تو زودتر برو
...کیبا کون ، شینو کون
!ممنون
!خیلی مردونه بود ، این حرکت خیلی مردونه بود
!این مردونگی فقط تو جامپ انیمست
.خب ، تیم 10 هم اینجاست
اما یکی از اعضاشون نیست؟
چه اتفاقی براش افتاده؟
ها ، چوجی کوش؟
از دستش ، کجا رفته؟
!چهل درصد ارزون تر ، میتونید همشو بخورید
!فقط برای 10 مشتریه اول
!جوجه
!چوجی جونمون توی دام صف تخفیف جوجه گیر افتاده
اون خنگول ، چطوری تونست گول بخوره !؟
.جلوتر برو اینو ، نمیتونم چوجی رو تنها بزارم
!چه دراماتیک
، خب یجورایی احساس دراماتیکی میکنم
...اما یه چیزیش درست نیست
...چه دردسری
تو هم که رفتی تو صف ، خنگی مگه!؟
!واقعا به خنگ گفتید ، زِکی
.خب تیم هفت در چه حاله
...این
.اینجا آپارتمان یه مرد مجرده
...بازی کردن اونم تنهایی تو کریسمس
!خیلی بده!خیلی خیلی بده
چی کار باید بکنیم؟
...میترسم
...انگاری دارن مشورت میکنن
!دست راست ، قرمز
...به نظر میرسه که اونا تصمیم گرفتن ساکورا و سای
.پیش اون بمونن و باهاش بازی کنن
.وقتی میبینمشون براشون احساس تاسف میکنم
.شاید یکمی دیر شده باشه ، اما میریم سراغ تیم سه
انگاری اون ها هم افتادن تو یک دامی؟
.شما سه تا هم به ما ملحق بشید
عمو ایچیراکی ، چی شده؟
...میدونی
.دخترم گفت اون میخواد بره خونه ی دوست پسرش
!خیلی احساس بدی دارم ، نمیتونم برم خونه
!اه ، پدر بودن خیلی مشکله
!دوست پسر یک دختر ، یه مانع مشکل توی زندگیه
چرا دام باید تبدیل بشه به یک مانع؟
.همینجوری نمیمونه ، بسپرش به خودم
!بیا با هم بریم
!لی ، تو مجبور نیستی که بری
.ما باید زودتر به مسیرمون ادامه بدیم
.خیلی سردیا
...یکمی تصور بکن
.اگه هیناتا سان اینو میگفت...
...نجی نی سان ، بزار معرفی کنم
.دوست پسر جدیدم...
!عمو جون بیا امشبو تا خرخره بخوریم
آه ، پس با من میمونی؟
!ممنون
.وای نجی با یه تصور فریب خورد
!اون نزدیک بود حذف بشه
لیه احمق؟ مجبور بودی اون چرتو پرتو بگی؟
!نه ، نه ، نه ، خفه شدم ، خفه شدم
!منو نجی اینجا رو یه کاریش میکنیم ، تو برو
!باشه ، شرمنده
!تیم ده ، اینو داره پیش میره
الو؟
.هی ، منم
.شرمنده ، ما نمیتونیم بیایم
هاه؟
.چوجی شکم درد گرفته
بقیشو میسپریم به خودت ، باشه؟
.این شبیه به اینه که یکی تو شب کریسمس قرارشو بهم میزنه
...غیر ممکنه
!منو قال(معنیه همون سرکار گذاشتن میده) گذاشتن؟
!اوه نه ، شک قال گذاشته شدن تو شب کریسمس اینو رو از حرکت انداخت
این پایان کارشه؟
!و اینجاست هیناتا
...آره
!اینجوری هدیه ناروتو مال من میشه
!ناروتو نمیاد
!هیناتا باید شب کریسمسو تنها باشه
...یه شب ساکت ، اگه درست گفته باشم
.خب فعلا فقط از تیم سه ، لی و از تیم هفت ، ناروتو موندن
!خب اونا به خط پایان نزدیک میشن
.آه ، روک و اوزوماکی ، چه به موقع
.ما باید تا فردا این مدارکو تکمیل کنیم
.آخر سال همیشه سرمون شلوغه دیگه
!کار ، روز و شب و کریسمس نمیشناسه
.خیلی بی رحمانست
.یه کوه پرونده جلوی ناروتو و لی هست
...تو این زمان ، اما هنوزم
.کاریش نمیشه کرد
...تموم بشو نیستا
...کریسمس دیگه داره تموم میشه
برای ما چه اتفاقی افتاده؟
با هم ...تمومشون کنیم؟
ابرو-کلفت؟
.این کریسمسه
.یه کریسمس آروم بهتره از یه کریسمس رقابتی
...ابرو-کلفت
!چه چرخش باورنکردنی ای
...باورنکردنیه ! یه دوستی قدرتمند به وجود میاد
.بین دو رقیب که با هم به اخر خط بازو به بازو میان
!هر دوتون اول شدید
اما حالا چی؟کی اول میگیره؟
.من از اینکه تموم کردم ، راضیم
.بفرما تو بردار ، ناروتو کون
.نه ، تو انتخاب کن ابرو-کلفت
.هر دوتون همزمان انتخاب بکنید
.اگه هر دوتون یکیو میخواید ، با سنگ کاغذ قیچی بازی تصمیم بگیرید
.خب یه هدیه انتخاب کنید
...باشه
...آم، بذار ببینم
.یه لحظه صبر کن
-کدومشون
اون موقع بود که جفتشون متوجه شدن .که نمیدونن کدوم هدیه مال ساکوراست
.در آخر ناروتو و لی هدیه هاشونو گرفتن
!کریسمس مبارک و سال خوبی داشته باشید
ممنونیم که کل سال انیمه ! مارو تماشا میکردین، تماشاگرای وفادارمون
تنها کاری که مونده تا افراد دهکده انجام بدن .تمیز کاری سالیانه است
...امروز، همگی اینجا جمع شدیم تا همه ی لباسا
. و وسایلی که تو این یک سال توی دهکده کثیفه رو تمیز کنیم...
چیزای کثیف یک ساله؟
.که اینطور
حالا که داره این فیلم تموم میشه .همه جا رو ریختین به هم
برنامه هامونم ریخته به هم
....یه عالمه چیز کثیف کردین
.وقتشه همه چی بره سر جاشو تمیز بشه
مشکل همینه فقط؟
!خودت میخوای همه چیو بریزی زیر قالی، آره؟
!تمیز کاری فرصتیه که گذشتتو پاک کنی
ما نیروهایی هستیم که وظیفه ی
.تمیز کاریه یه قسمتایی از دهکده رو داریم
.راستشو بگم، ترجیح میدادم تمرین کنم
.شکایت کردن بسه
هی بچه ها میخواین بعد از .تمام کردن این بریم سوبا بخوریم
!فکر خوبیه
بعد اون میتونیم بریم به . آهنگ سال نو گوش کنیم
.باشه، پس میرم به اینو هم میگم
!بیاین هر چه سریعتر تمیز کاریمونو تموم کنیم
.لی یهوی حسابی پر انرژی شده
اون شنیده که ناروتو و ساکورا .میخوان با هم برن بیرون سوبا بخورن
.خب، میدونستم نمیشه بهش اطمینان کرد
برای چی هیچ کاری نمیکنی و یه جا لم دادی؟
تنبل بازی در بیار ببین چه جوری . تورو، با بقیه چیرا تمیز میکنم، نجی
.کی گفته کسی که تمیز کاری میکنه قیافش این شکلیه آخه
تازه مثلا تو کدوم قاتلی؟
ما باید هر چه !سریعتر تمیزکاریمونو تموم کنیم
...بعدش
!چه توهمی برای خودت زدی؟
...گذروندن تعطیلات سال نو با ساکورا
اینو بعدا باید بهش فکر کنی
!ولی الان توهمشو میزنی
.آه این بده
، اگه همینجوری وقتمونو هدر بدیم
!به سوبا و آهنگ نمیرسم
!بیاسرعتیش کنیم
!داری چیکار میکنی؟
!فُر
!ما که گلف بازی نمیکنیم
حالا چیکار کنیم؟
تمام اون برگه های . مهمو باد برد
.معذرت میخوام.الان میرم همشونو میارم
تنهایی؟
!اشکالی نداره
...جمع کردن یه عالمه برگه
!خیلی آسونتر از جمع کردن هفت تا دونه توپ شانسی تو دراگون باله....
.الان دیگه داری زیاده روی میکنی
!تمیز کاریمون اینجوری شد، همش به خاطر خرابکاریای تو
...برگه ها، برگه ها
هیناتا؟ چی شده؟
.اوه، لی
میخواستم یه کارت تبریک ...سال نو رو پست کنم
. که یهو یه باد خیلی شدید اومد
.با یه عالمه برگه
اوه، واقعا؟
.خ-خب من دیگه باید برم
...م-من واقعا میخواستمو اون کارتو بفرستم
.خیلی برام مهم بود
.با-باشه
.کمکت میکنم دنبالش بگردی
این چیه؟
.سال نو مبارک، ناروتو
برای تمام کارایی که امسال برام انجام دادی .واقعا ممنونم
.امیدوارم سال بعدی صمیمی تر شده باشیم
-صمیمی تر، صمیمی تر
..نزدیکتر
...خیلی نزدیکتر
درسته، نگفت نزدیکتر
...ولی وقتی داشت رامن میخورد گفت نزدیکتر
...بر-برای همین هم...حوصله اش سر نمیره
!اندازه ی خجالت هیناتا به آخرش رسید،فرو میریزد
!هیناتا، تحمل کن
!آه، سوناده ساما
!هیناتا غش کرده
چیزی شده؟
...خب
من یه جایزه تو لاتاری بردم
و خیلی خوشحال بودم تا اینکه یه باد شدید اومد
.و اونو با خودش برد
از اونجایی که الان سی و یکم ماه هستیم
اون اولین و آخرین .که امسال برده بودم
اصلاَ اون باد یهویی از کجا اومد؟
.ک-که اینطور
! مواظب هیناتا باشید، لطفا
میرم پیداشون میکنم !اینجوری میتونم برم با ساکورا سوبا بخورم
...چه وضعی شده
اقای ایچیریکو رامن، چی شده؟
...راستش
!یهو یه باد شدید اومد زد زیر رامنام
نمیفهمم آخر دسامبر باد به این شدیدی از کجا پیداش شد؟
باید دوباره چند تا کاسه بزرگ رامن درست کنم
.تازه یه عالمه مشتریم دارم که باید بهشون برسم
حالا چیکار کنم؟
...باد مسخره ی عوضی
!باشه بابا فهمیدم!یه کاریش میکنم
تن تن، وضعیتمون در چه حاله؟
...خودت چی فکر میکنی؟ یه عالمه چیز شکسته
و لی کدوم جهنمی رفته؟
و تا حالا چه غلطی میکرده؟
. حتی یه ذره هم تو تمیز کاری کمکی نکرد
!پنج تا رامن برای بیرون
!سریع برمی گردم
!ممنونم، لی
!برگشتم
بعدی یه دونه چاشو !و چهارتا تانمنسو
!زودی برمی گردم
...شام سوبای سال نو با ساکورا
یعنی لی کجاست؟
.تمام برگه ها رو جمع کردیم
!سوبای سال نو برای ما، لطفاً
.اِ ناروتو
!صبر کن، ناروتو، من هنوز تصمیم نگرفتم
.من، سوبای باربیکیویی میخوام
!همچین غذایی ندارن
فکر نکنم اونا .منتظر لی بمونن
احساس خوبی ندارم که .ازشون بخوام منتظر ما بمونن
!اوه، میدونم باید چیکار کنیم
چیکار؟
امتحان سوشی یادته؟
...سوشی
!اوه آره، قسمت 27
.قسمت چند مهم نیست
...منظورم اینه که، اگه جلوی بقیه یه کارایی کنیم
...اشتهاشون کور میشه و .دیگه شفارش نمیدن
چه طوری باید انجامش بدیم؟
یه سال تموم زیر دست لی کار کردیما
.فکر کنم بتونیم یه چیزی از خودمون در بیاریم
میشه عجله کنیو هرچه زودتر سفارش بدی؟
ساکت! من هنوز بین اودون و !هات-پوت موندم
تو باید برای سال نو سوبا بخوذی، یادته؟
...ببخشید
.یه دونه سوبای داغ، لطفاً
!اما آجی، من سوبای تمپورا میخوام
.نمیشه، تو که میدونی پولشو نداریم
ما باید قانع باشیم که میتونیم حداقل برای .سال نو سوبا بخوریم
.بیشتر از این نخواه
...باشه
!پس سوبای داغ
،ما باید با هم بخوریمش اما تو که مشکلی نداری، درسته؟
!عالیه تن تن
...الان همشون دارن به این فکر میکنن که
!نمیتونم جلو گریمو بگیرم
...سوبا به نظر خوشمزه میاد
نمیتونم قبول کنم جلو اینا !اودون سفارش بدم
بیا صبر کنیم تا ...اونا تموم کنن بعد سفارش بدیم
!و همه چی جور میشه
!آره
...شما دو تا
!خودشه
تن تن ، نجی، شما بچه ها دارین چیکار میکنین؟
...شنا-شناختنمون
...ما، آم
...راستش
.خیلی دیر شده
ساکورا، تن تن، نجی و بقیه .تا حالا حتماً سوباشونو خوردن
شماها هنوز تموم نکردین؟
! من باید اینجا رو ببندم
!دختر من... تن تن هنوز داره میخوره
چند ساعت زمان میبره تا !یه کاسه سوبا بخوره
!برید بیرون، بیرون
...تن تن، نجی، ناروتو
!بچه ها
...واو، منظورت اینه که همتون
ما هممون منتظرت موندیم، آره، پس بهتره که !قدرشناس باشی
.آخرش هم هیچ سوبایی گیرمون نیومد
.سبکش نکنیم دیگه
.بالاخره رفتیم دیگه
...آم
باید حتما سوبا باشه؟
ها؟
از همون اولش باید !میومدین همینجا
!لی خیلی بهم کمک کرد
!همتون مهمون منید
!هورا
!بچه ها ، انیمه مارو توی سال 2013 هم نگاه کنین
!سال نو مبارک
.خیلی خوبه که تمیز کاری بلاخره تموم شد
.واقعا انگار هر چی کار بدو خجالت اوری که تو گذشته کرده بویدمو شستیم رفت
آره، من کاملا برای !سال دیگه آماده ام
.آره، منم میخوام سال دیگه یه آدم مهم بشم
-و یه نقش خوبو مهم بازی کنم...
!"هفته ی آینده"سال جدید و فرار ار قضیه
!سال جدید و فرار ار قضیه !ناروتو زیر نظر
!"و ناروتو زیر نظر"
به نظر میرسه که نقش اولو توی این قسمت .تو داری نجی
!اینم یه سال دیگه زیر بار شرو خجالت
!نه